-
1 флагманский корабль
-
2 иметь
avoir vtиме́ть де́ньги — avoir de l'argent
име́ть пра́во — avoir le droit
име́ть дете́й — avoir des enfants
име́ть возмо́жность — avoir la possibilité de...
име́ть успе́х — avoir du succès
име́ть вкус чего́-либо — avoir le goût de qch
име́ть де́ло с ке́м-либо, с че́м-либо — avoir affaire à qn, à qch
име́ть наме́рение — avoir l'intention
име́ть ме́сто — avoir lieu
име́ть му́жество, сме́лость — avoir du courage
име́ть де́рзость — avoir de l'audace
име́ть цель (це́лью), зада́чу (зада́чей) ( стремиться к чему-либо) — avoir pour but [byˌ byt]
••име́ть что́-либо про́тив — avoir qch contre
ничего́ не име́ю про́тив — je n'ai rien contre
* * *v1) gener. afficher (Le bâtiment amiral affiche un déplacement de 19.300 tonnes en charge.), avoir l'impression, bénéficier de, comporter (Le goniomètre comporte une partie fixe sur laquelle est montée une partie mobile.), jouir, prévaloir, avoir, connaître, posséder, tenir (что-л.)3) law. sortir4) simpl. se payer (что-л. приятное или неприятное) -
3 на борту ... может находиться ...
prepos.gener. ... embarque... (Le bâtiment amiral embarque un état-major de plus de 250 personnes.)Dictionnaire russe-français universel > на борту ... может находиться ...
-
4 корабль
м.1) vaisseau m, navire m, bâtiment mвое́нный кора́бль — navire ( или bâtiment) de guerre
фла́гманский кора́бль — vaisseau amiral
сади́ться на кора́бль — s'embarquer
на кора́бле́ — à bord d'un vaisseau ( или d'un navire)
2) ( летательный аппарат)возду́шный кора́бль — vaisseau aérien
косми́ческий кора́бль — vaisseau cosmique ( или spatial)
••сжечь свои́ кора́бли́ — brûler ses vaisseaux
большо́му кора́блю́ большо́е (и) пла́вание погов. — tel navire, telle eau
* * *n1) gener. bâtiment, navire, vaisseau2) poet. nef
См. также в других словарях:
AMIRAL — Venu du mot arabe am 稜r ou em 稜r (chef), le terme «amiral» désigne dès le XVIe siècle, selon Jal (Glossaire nautique , 1848), «le chef des flottes, des armées et de la police navale d’un État». Il s’applique, d’une part, à celui qui est revêtu de … Encyclopédie Universelle
Amiral de la flotte — Amiral Voir « amiral » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Amiral Senyavine — Pour les articles homonymes, voir Senyavine (homonymie). Amiral Senyavine … Wikipédia en Français
Amiral Nakhimov (1885) — Pour le paquebot soviétique, ex Berlin, voir SS Admiral Nakhimov. Amiral Nakhimov, en russe : Адмирал Нахимов, croiseur cuirassé construit pour la Marine impériale de Russie. Ce navire fut le premier croiseur russe doté d une tourelle d… … Wikipédia en Français
Bâtiment de projection et de commandement — Classe Mistral Pour les articles homonymes, voir Mistral et BPC. Classe Mistral … Wikipédia en Français
Amiral Koltchak — Alexandre Vassilievitch Koltchak Alexandre Vassilievitch Koltchak Surnom Koltchak le polaire Naissance 16 novembre 1874 … Wikipédia en Français
Bâtiment de ligne — Navire de ligne Le navire de ligne est le navire de guerre qui fut le fondement de la guerre navale entre les marines européennes, du début du XVIIe siècle au milieu du XXe siècle. Sa principale caractéristique était de combattre… … Wikipédia en Français
Amiral — Pour les articles homonymes, voir Amiral (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Amiral », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme amiral (de l arabe « أميرالبحر » (ʾāmyr āl baḥr) (composé de… … Wikipédia en Français
Amiral Nelson — Horatio Nelson Pour les articles homonymes, voir Nelson. Horatio Nelson Naissance 29 s … Wikipédia en Français
Amiral Muselier — Émile Muselier Cet article concerne l amiral. Pour l homme politique, voir Renaud Muselier. Émile Henry Muselier, né à Marseille le 17 avril 1882 et décédé à Toulon le 2 septembre 1965, est un amiral français qui organisa les Forces navales … Wikipédia en Français
Amiral Seniavine — Pour les articles homonymes, voir Seniavine. Amiral Seniavine Autres noms HIJMS Mish … Wikipédia en Français